「?屋下講客」 臺南模範客語家庭盡沙鼻

〔記者鄭德政南市報導〕行政院客家委員會日前(4/27)表揚模範客語家庭,全國共59戶獲客委會表揚殊榮,臺南市角逐該榮耀的家庭有3戶,3戶全部獲表揚,在這些家庭中,年紀最小者為7歲,最長者為85歲,橫跨老中青三代,為臺南客語的傳承,開啟新的篇章,也顯示臺南市政府在客語推動上的全面性。

(圖說)客語薪傳師陳莉萍老師一家。(記者鄭德政攝)
客語家庭表揚自民國97年開始,至今全國已有3000戶以上,鼓勵客語回歸家庭日常生活使用,其報名條件需要共同生活家庭成員(至少2人,2代以上),且彼此能以客語在家中及社交流利的溝通,身處臺灣客家人口比例最少的臺南,開口流利說客語確實是很大的挑戰。然而在這樣的環境下,獲獎家庭仍堅持客語的使用及互動溝通,對於所有在臺南居住的客家人,有著莫大的鼓勵。
本次獲獎家庭各有特色,例如客語薪傳師陳莉萍老師一家,陳老師是南四縣腔,其先生是海陸腔,相同是客家人在語言使用上仍有差異,例如有次陳老師回娘家,先生看到陳老師的爸爸在走廊上打盹,先生就跟和老丈人說了:阿爸,仰毋去「廳下 tangˊhaˊ」睡?老丈人聽了心裡很不舒服,就跟陳老師說這個女婿怎麼要我去宗祠睡呢!是要咒我快死哦!原來南四縣腔的「廳下tang ˊ haˊ」指的是宗祠,以往過世的人才會睡宗祠的,南四縣的客廳是唸做「客廳kied ˋ tang ˊ」,北四縣及海陸腔的客廳皆唸做「廳下」;由於南北文化差異,陳老師與先生有時也會因為語言差異產生小爭執,也是生活中不可多得的樂趣。

(圖說)南大附中的李炫皞老師一家。(記者鄭德政攝)
南大附中的李炫皞老師是三代同堂的家庭,為讓客語永續傳承,他們家有著有趣的規定,早上一定要用「恁早anˋzoˋ」打招呼,吃飽要說「食飽siid bauˋ」,回家要說「轉屋zonˋvugˋ」,讓孩子從生活用語去練習。

(圖說)任教於成大臺文系的陳慕真老師一家。(記者鄭德政攝)
任教於成大臺文系的陳慕真老師,其孩子從小在外婆家長大,外婆都是講客語,所以孩子是家中客語最好的,慕真老師的先生是閩南人,雖不會講客語但卻十分支持母語,所以家中只有使用客語及閩南語,也因此常會聽到小朋友用閩南語教爸爸說客家話的有趣互動。
臺南市長黃偉哲表示,臺南市在客語的推動上,逐年獲得顯著的進步,111年謝明麟老師獲得全國客語教學績優人員,112年客語認證參加人數突破600人,同時通過檢測180人也是歷年最高,這都是臺南客家的優秀紀錄,今年更是3戶客語家庭榮獲模範客語家庭表揚好成績,客家事務委員會將以積極的態度推動客語向下扎根,健全國家語言發展。
南市府客家事務委員會古秀妃主委表示,客語復振非一朝一夕,從幼兒的沉浸式客家語言計畫,及全齡客語深根計畫、客語認證獎勵,構建完整的客語傳承網絡。本府現正推動客語家庭計畫,透過陪伴員陪伴家庭在生活中用客語自然聊天,或透過活動,讓家庭在玩樂互動中學習客語,歡迎大家共下來參與,報名連結請參閱 https://reurl.cc/OMA9mr